原標題：看瞭香港人的英文名，我再也不嘲笑我的同學Butterfly和Harry Potter瞭…
說起中國人喜歡亂取英文名這個梗…網上已經討論瞭成千上萬次瞭…
歪果網友們甚至還在美國版知乎專門開瞭個貼，表示對中國人瞎取英文名的不解。
為瞭幫助中國人取一下正常的英文名，一個名叫傑尼根的老外甚至開辦瞭一個名叫BestEnglishName.com的網站，宗旨是幫助想要取英文名的中國人避免尷尬。
（朕也寫過一篇在國外最受歡迎的英文名，不想被再被吐槽名字的趕緊戳這裡上車）
網友們總結瞭一下，中國人取英文名大概有幾個特點：
01
很多中國人用自己喜歡的某種事物、或者和中文名字意思，
或讀音相近的單詞給自己命名，但這些詞在英文裡並不是名字，這一點給許多老外造成瞭很大困擾。
比如Apple, Phoenix, Dragon, Happy, Sunny等，其實換位思考下就很好理解，如果一個老外給自己起中文名字叫蘋果或鳳凰，中國人大概也接受不瞭。
我有個在北京十幾年的老外朋友叫“金玉米”，因為他的英文原名叫Jeremy Goldkorn，初次認識時就讓人感到很滑稽。
02
還有人喜歡用神話傳說或者小說人物給自己命名，比如希臘神話裡的蛇發女妖美杜莎Medousa，給人的心理觀感就和中國人看到一個老外叫梅超風差不多。
同樣，如果你不能接台中二手廚具買賣受一個叫“葫蘆娃”的老外，那最好也別給自己起個英文名字叫Harry Potter.
03
很多人因為不瞭解而誤用瞭一些俚語裡有很不好意思的英文單詞。
比如中國女孩子很喜歡用的Cherry，這個詞除瞭櫻桃之外還有處女膜的意思。
再比如中國人的姓Wang和Dong，在美國南方俚語裡有丁、日的意思。
04
還有一類名字就是純屬裝逼被雷劈的典型瞭。
比如北京有個雜志編輯Olivia Wang, 後來轉投奢侈品行業，就改名叫Olivia de la Wang瞭，類似的觀感就是一個老外叫自己“王翠花格格”。
關於這種奇怪的英文中，中國人自己都看不下去瞭…我國知乎網友們吐槽的也是不亦樂乎
▼
朕再帶你們看看Quora上一些比較精彩的回答：
▼
▼
▼
▼台中二手設備買賣
▼
▼
▼
看到Never wong，朕想起最近正在追的一部港劇，《踩過界》，在大陸翻譯成《盲俠大律師》
這部劇中，朕的女神，一個在國外名校留過學，集美貌與才華與一身的大法官，
英文名居然也叫Never……
還有精靈搞怪的私傢偵探谷一夏，英文名居然叫作gogo……
按理說香港曾經被英國殖民，取個英文名這種小事應該更“正常”才對啊…
然鵝，像惡魔（Devil）、鯨（Whale）、葉綠素（Chlorophyll）、強奸（Violante）、糖蜜（Treacle）這樣的英文名——凡是你想得到的名字，香港都可能有人起…
中古餐飲設備收購
而且連政府職員的英文名都很奇怪…
律政司司長是林姆斯基·袁（袁國強，Rimsky Yuen），前食品衛生局局長約克·周（周一嶽，York Chow）。在名人中，有——Fanny（屁股）Sit（薛芷倫），Dodo（渡渡鳥）Cheng（鄭裕玲）…
原來，香港人有自己一套非常有地域文化特色的命名體系，已經成為一個亞文化現象。
所以不是因為他們的英文不好，而是為瞭好玩特別…
朕決定，以後再也不嘲笑同學butterfly和spongebob瞭。
返回搜狐，查看更多
責任編輯：
聲明：本文由入駐搜狐號的作者撰寫，除搜狐官方賬號外，觀點僅代表作者本人，不代表搜狐立場。
閱讀 ()
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
全站熱搜
留言列表
